ドレミは世界共通じゃない？国によって違う音名のお話

こんにちは。クライス音楽事務所代表の白井です。

皆さんがよくご存じの「ドレミファソラシド」。
実は、国や音楽のジャンルによって、音の呼び方が違うことをご存じでしょうか？

私は子供の頃からピアノを習っていましたが、当時は普通に「ドレミファソラシド」と読んでいました。
ところが、大学でクラシック音楽を専門的に学ぶようになると、ドイツ語の音名を習いそれを使う機会が増えました。
それまでは「ハ長調」「イ短調」と呼んでいた調も、「C dur（ツェードゥア）」「A moll（アーモール）」と呼ぶようになったのです。

ちなみに、楽譜を見ながら音名で歌うときは、今でも「ドレミファソラシド」ですけどね（笑）。

国によって違う音の名前

同じ音でも、言語によって呼び方が異なります。

※「ドレミ」は厳密には階名としても使われますが、ここでは音の呼び方の違いとしてご紹介しています。

こうして並べてみると、ドイツ語と英語はほとんど同じです。
ところが、このほんの少しの違いが、実は厄介なのです！

クラシック音楽家を悩ませる「B」

問題は「シ」の音です。
イタリア語の「シ」は、英語では「B」、ドイツ語では「H（ハー）」と呼びます。
では、「シ♭（シのフラット）」はどうでしょう？
英語では「B♭（ビーフラット）」ですが、ドイツ語では、なんと「B（ベー）」になるのです。
つまり、

「シ」＝ 英語ではB、ドイツ語ではH
「シ♭」＝ 英語ではB♭、ドイツ語ではB

ということになります。
私は長年クラシック音楽に携わってきたため、楽譜に「B」と書かれていると、どうしても「シ♭」と頭の中で変換してしまいます。
ところが、ジャズやポップスのコード譜では「B」は「シ」のこと。
そのため、一瞬「あれ？」と考えてしまうことがあるのです。
長年の習慣というのは、なかなか抜けないものですね（笑）。

音楽は世界共通、でも音名は……

クラシックではドイツ音名、ジャズやポップスでは英語の音名がよく使われます。
同じ音楽でも、ジャンルによって言葉の習慣が違うというのは面白いものです。
音楽は国境を越える世界共通の言語といわれますが、音の名前は必ずしも世界共通ではないのですね。
ちなみに、クラシック音楽を専門に学んできた皆さんは、英語の「B」を見たとき、すぐに「シ」と認識できますか？
それとも、私と同じように、一瞬「シ♭」が頭に浮かんでしまうでしょうか？
ちょっと聞いてみたいところです！